5 Dec 2009, 1:01am
語言:
by Crane·鹤公子


动态同义词/反义词词典

星际译王 (StarDict) 里有动态同义词/反义词词典的功能,在取词词典里选中 WordNet 之后,每输入一个单词就会出现同义词、反义词的网,像是 Flash 做的。比如:

wordnet-on-stardict

嗯,输入 Fuck 是因为,字典里没有 fuck,其实是自我审查。而自我审查多恶心啊。不同的节点颜色表示不同的词性,鼠标移到节点上就会出现词义的浮动提示,双击每个出现的词条还能以那个词为中心展开那个词的同义词/反义词树。这对拓展词汇量蛮有帮助,比如现在我知道 shag 是什么意思了(英剧 Skins 对此也有贡献)。

后来才知道 WordNet 其实是普林斯顿出的。有一个网络界面可以在线查询,不过并不是图形形式出现的,只是简单的文本界面。比如这个是 fuck 的查询结果。

另一个可视的动态同义词叫做 VisualThesaurus,似乎教育目的更重一些,所以也查不到 f–k,只能查到 funk:

visualthesaurus

VisualThesaurus 好的一点是动态效果比 StarDict 的 WordNet 好看很多,鼠标滑过一个单词就会自动展开,和上次查询的单词共同显示在一个界面上。鼠标滑过一个节点会显示词义,点击虚线还会解释两个词是什么关系。另外,VisualThesaurus 还可以查法语、德语、西班牙语等等。可惜的是,VisualThesaurus 是要钱的,不付费的话有查询次数和时间限制。

想想普林斯顿做的 WordNet,我想的是,为啥国内的大学就没人做一个汉语的『WordNet』?

课后练习,用 shag 造句:
Perhaps those professors are too busy shagging women postgrads.

* 名字

* 电邮

网址

说些什么吧


 

推荐分享


  • 逐月归档

  • 最近中文文章

  • RSS 最近英文文章

  • 最近评论

  • Google Ads