翻译的自我审查
几年前我读到 The Kite Runner 的大陆翻译版本时诧异地发现了一个细小的差异。原文中回顾到 1989 年时，提到了当年世界上的大事，然而中文版里这段话翻译出来后“天安门”被删去了。当时觉得译者和出版社太窝囊了，一句话都不敢捋直了说，就跟谁不知道似的。
后来发现越来越多的书中文版和英文版、大陆版和港台版会有行文和语句的差异，当时也还能毫无心理障碍地骂别人：你们这帮翻译和出版社太窝囊了，连把原文的话照实说成汉语都不敢，就跟谁不知道似的。
再后来我翻译了一本书，作者在序言里赞扬中国走上资本主义道路是一个正确的选择。我心想，这老外还真不懂啊，你丫要是在中国公开说这个国家走上了资本主义道路，爷的稿费就得黄了。于是我把作者的原话改成了“借鉴”。这下我没办法再毫无心理障碍地指责别人了，自己也挺窝囊的，一句话都不敢捋直了说。
再后来我还在干翻译这活。一次我的译文里出现了几处“国家”，都被编辑改成了“国家和地区”。编辑跟我说，为了避免出现麻烦，还是做些技术修改比较好。我愣了愣神，明白了，那哪儿哪儿历来是这个国家不可分割的一部分嘛——虽然人家从来都没归那谁管过，虽然人家都民主化好多年了。
再再后来我在一个外国人写的东西里读到 Arunachal Pradesh。查了一下字典，说这地方叫“‘所谓的’阿鲁纳恰尔邦”。厄，又一个“不可分割的一部分”，虽然已经被分割了。于是我本着自我审查的窝囊精神主动问编辑该怎么处理，编辑思考了片刻——这个没关系，没多少人知道。
关于自由和梦想
早上打开手机上网，发现手机上的 Opera Mini 不能上网了，出来提示说『中国用户请安装中国版 Opera Mini，Blah blah』。Opera Mini 会自动把数据 tunnel 到别的国家的服务器，能用于翻墙。Opera Mini 可能是被官方阉了或者自阉了。信息的自由本来就是人（人之所以是人，便是因为他能思考）应得的。如今我们不能。
朋友打算让我帮他在国内买个手机再寄到澳洲。于是我打电话先问问价钱和时间。邮局接电话的人员用带有智力优越感的口气说：『哎呀呀呀，不能寄。』仿佛这个不能邮寄、那个不能邮寄是理所当然的事情。FedEx 的用抱歉地口气说：『我们接到的通知是不让寄。』原因是手机电池是危险品。UPS 的同学说，诺基亚、摩托和三星可以寄，其他的品牌合作的航空公司不给寄。唔……手机电池好危险啊，每天坐公交、坐地铁人人都用手机、MP3、PSP等等，每件东西里都有电池，真庆幸我至今未被炸死。
今天的这两件事情让我十分沮丧和郁闷。这感觉就像是家明明就在马路对面，可是马路上正在排演和你无关的团体节目，偏偏就不让你过马路一样沮丧和郁闷。
再讲一件积极的事情。下午的时候回顾了一下自己曾经想过要做的事情，我小时候曾经想要弄出一个超轻便的打印机，我从高中开始一直到大学一直都想自己能弄一些有意思且有用的网站。虽然后来我既没有学工科又没有学计算机，但是每当想起来这些事情心里就由衷地感觉明朗、有希望——如果我的想法别人已经实现了，我会替他高兴，毕竟可以让别人的生活更美好。
如果天天能有这样积极明朗的体验，该多好。
我真希望我的国家是一个能让人少沮丧、少郁闷，更自由，更积极思考、更积极创造的地方。
我常常简单地说希望这个国家的人民能自由，其实我对我的『希望』一直有一个很主观的描述：我真希望我的国家成为一个 allowing 和 enabling 的地方——容许人民自由、赋予人民能力。
（我还希望这个国家的人民有朝一日在写 blog 的时候不必像我现在一样揣摩措辞。）
豆瓣玩物耳
豆瓣实乃玩物耳，弃之又有什么所谓。
— 上 —
事情是这样，我从 Twitter 上转了一首反诗，自己点开看吧省得又招惹什么。然后该首反诗马上赢得了许多同学的追捧，被 16 人推荐了。后来我的帐号就被“永久停用”了。这是 9 月 21 日事情了。
紧接着我想，你不让我用豆瓣也好，帮我把我的收藏备份一下也好。我真觉得豆瓣的客服会考虑一下我从 2005 年一直到 2009 年在豆瓣记录的读过、听过、看过，没什么深度、没什么感慨也好歹是点记录吧，轰我走好歹也留点纪念品吧。我很期待豆瓣的人可以帮我把我看过的书倒出成 .csv 好挪到 aNobii 啊，GoodReads 啊接着记录。
后来豆瓣的哥们给了我一个链接，可是还是要一个一个地点出链接，然后一个一个地手动整理。厄，给人一种被打发的感觉。
然后我心说，太没意思了。算了，帮我把就帐号东西都清空吧。于是就被全部清空了。
街头偶耳听的同学们说：我在这一个小组里被清除了 1195 个话题回复以及129个小组发言。算上我在别的组的发言，那可是不计其数了。书评影评其实总共并没有多少，但也有若干是被很多人点过有用的，现在一同都在豆瓣上消失了，很有一种暗爽感。
— 下 —
今后我要记录阅读的书，就上 aNobii，based in 香港，支持多语种。最关键的是，它不会像豆瓣一样删除你的书评说危及豆瓣生存，它不会主动删除惹政府不爽的图书记录。豆瓣标榜的一个功能是帮你探索感兴趣的东西，如果你知道了这探索的范围是有限的，那它所谓探索的意义就大打折扣了。你永远不知道自己最爱吃的那块批萨其实已经被扔到垃圾桶了，这多遗憾。aNobii 还有若干豆瓣没有的功能，比如有“参考书“这一类目，which 你不一定非要读完；比如可以用 .csv 文件导入导出自己的收藏。豆瓣没有收藏的导入导出功能是因为在它的视野里没有看到竞争者或替代者。
总得来说 aNobii 更像是一个整理书的工具。而豆瓣刚开始的时候对我而言也是一个工具，但不知不觉地越来越像玩具了。我想多读些书，然后随手记下些什么时不时回头翻翻，总比在看起来文艺兮兮的豆瓣上围观八婆、围观九零后、围观二大爷家的三弟妹红杏出墙有建设性吧。可能我需要的是工具，而不仅是玩具。
上次就说过豆瓣小心眼儿，这次又唠叨半天。不过豆瓣其实并不需要也不会在乎我的想法和看法，世界上有太多人了，QQ 空间上都能招揽来数以百万计的爱读郭敬明的小朋友们，是吧。
附注：不过今后我倒可能还会继续在豆瓣上泡着，好歹上面还有很多可以扯淡的朋友。
再附注：豆瓣好像把豆瓣九点里我的 blog 也一并删除了，很好。我一直觉得九点是个恶心的产品，如果它也算“产品”的话。
