翻译的自我审查
几年前我读到 The Kite Runner 的大陆翻译版本时诧异地发现了一个细小的差异。原文中回顾到 1989 年时，提到了当年世界上的大事，然而中文版里这段话翻译出来后“天安门”被删去了。当时觉得译者和出版社太窝囊了，一句话都不敢捋直了说，就跟谁不知道似的。
后来发现越来越多的书中文版和英文版、大陆版和港台版会有行文和语句的差异，当时也还能毫无心理障碍地骂别人：你们这帮翻译和出版社太窝囊了，连把原文的话照实说成汉语都不敢，就跟谁不知道似的。
再后来我翻译了一本书，作者在序言里赞扬中国走上资本主义道路是一个正确的选择。我心想，这老外还真不懂啊，你丫要是在中国公开说这个国家走上了资本主义道路，爷的稿费就得黄了。于是我把作者的原话改成了“借鉴”。这下我没办法再毫无心理障碍地指责别人了，自己也挺窝囊的，一句话都不敢捋直了说。
再后来我还在干翻译这活。一次我的译文里出现了几处“国家”，都被编辑改成了“国家和地区”。编辑跟我说，为了避免出现麻烦，还是做些技术修改比较好。我愣了愣神，明白了，那哪儿哪儿历来是这个国家不可分割的一部分嘛——虽然人家从来都没归那谁管过，虽然人家都民主化好多年了。
再再后来我在一个外国人写的东西里读到 Arunachal Pradesh。查了一下字典，说这地方叫“‘所谓的’阿鲁纳恰尔邦”。厄，又一个“不可分割的一部分”，虽然已经被分割了。于是我本着自我审查的窝囊精神主动问编辑该怎么处理，编辑思考了片刻——这个没关系，没多少人知道。
关于自由和梦想
早上打开手机上网，发现手机上的 Opera Mini 不能上网了，出来提示说『中国用户请安装中国版 Opera Mini，Blah blah』。Opera Mini 会自动把数据 tunnel 到别的国家的服务器，能用于翻墙。Opera Mini 可能是被官方阉了或者自阉了。信息的自由本来就是人（人之所以是人，便是因为他能思考）应得的。如今我们不能。
朋友打算让我帮他在国内买个手机再寄到澳洲。于是我打电话先问问价钱和时间。邮局接电话的人员用带有智力优越感的口气说：『哎呀呀呀，不能寄。』仿佛这个不能邮寄、那个不能邮寄是理所当然的事情。FedEx 的用抱歉地口气说：『我们接到的通知是不让寄。』原因是手机电池是危险品。UPS 的同学说，诺基亚、摩托和三星可以寄，其他的品牌合作的航空公司不给寄。唔……手机电池好危险啊，每天坐公交、坐地铁人人都用手机、MP3、PSP等等，每件东西里都有电池，真庆幸我至今未被炸死。
今天的这两件事情让我十分沮丧和郁闷。这感觉就像是家明明就在马路对面，可是马路上正在排演和你无关的团体节目，偏偏就不让你过马路一样沮丧和郁闷。
再讲一件积极的事情。下午的时候回顾了一下自己曾经想过要做的事情，我小时候曾经想要弄出一个超轻便的打印机，我从高中开始一直到大学一直都想自己能弄一些有意思且有用的网站。虽然后来我既没有学工科又没有学计算机，但是每当想起来这些事情心里就由衷地感觉明朗、有希望——如果我的想法别人已经实现了，我会替他高兴，毕竟可以让别人的生活更美好。
如果天天能有这样积极明朗的体验，该多好。
我真希望我的国家是一个能让人少沮丧、少郁闷，更自由，更积极思考、更积极创造的地方。
我常常简单地说希望这个国家的人民能自由，其实我对我的『希望』一直有一个很主观的描述：我真希望我的国家成为一个 allowing 和 enabling 的地方——容许人民自由、赋予人民能力。
（我还希望这个国家的人民有朝一日在写 blog 的时候不必像我现在一样揣摩措辞。）
关于『没素质』的几个点 & 如何改变中国
- 『中国人没素质』真是让人耳熟能详的一句话，谈及中国的现实，许多人都会超级矛盾，最后一句话总结之，国情如此啊！顺便再加上『中国人就是这样，没素质』作为佐证。然而『中国人没素质』实在是一个很不负责任的指责。一来，没讲清楚到底怎么回事才算做没素质呢；二来，即使中国人的确没素质，中国人以及这个国家就没有改善的可能了吗？
- 所谓的缺乏素质可能包含了过多、过泛的意义，更恰当地诠释一下可能包含两个较核心的含义：
- 缺乏公共意识；
- 自私而不自律，热衷牟取私利，却又不尊重他人的私利。
- 缺乏公共意识这个话题太庞杂了，超越我的理解能力。但追溯上来这跟这个国家漫长的权威主义政治史是有关的。请继续阅读我梗概的《公共意识与中国文化》的内容。
- 自私热衷牟取私利的问题，这个国家一直以来人们的生存环境都很恶劣。仅仅在五十年前，还发生过不抢夺别人的粮食自己就会饿死。如果以不尊重他人私有财产为标杆，中国人的素质从这五十年里最恶劣的时刻已经改善了太多太多了。
- 这个国家讲规则的最吃亏。既然某某长可以牺牲公共利益肥了自己的小舅子，某某局花钱肥了自己员工却不肯改善公共设施，老百姓为什么还要尊重公共利益呢？
- 从 1949 以来，公有制完全统治了这个国家，『狠斗私字一闪念』，人民只有义务没有权利。政府取缔私有制后造就的是饥饿贫困的人民和伟大不掉的低效政府。后来人们有了自私的权利，就抓紧时间赶紧自私，忘记了自私的同时还要自律（这一点我很同意艾茵·兰德老师）。经过一段时间自私的人因私利而相互冲突之后，期望人们能最终慢慢意识到自利的同时也应当尊重别人的私有财产和个人利益。达成尊重私利的社会环境后，期望政府也被迫使收回对人民的私人利益翻云覆雨的手。于是形成一个有限政府，个人自由而又有公共意识、尊重公共利益的社会。如果到时候还是有人不尊重公共利益、损人利己，我们再指责他『没素质』也不迟，期望到时那种人会变成少数，不足以代表『中国人』的整体。
- 至于现在，先不要急着张口就说『中国人没素质』，想想自己有没有做『没素质』的事情，再投出谴责的石头也不迟。
- 那现在怎么办？我相信现在正是中国漫长的政治、经济、社会变革历程中的一个环节，是一个转型期。现在我们可以乐观地期待未来，人们的生活可以更富足、更舒缓、更自信、更有安全感。在遵守规则的前提下，负责任地努力追求个人利益，期望未来，一个茁壮的中产阶级能成为这个国家的中流砥柱，而你就是其中自信的一员。帮助弱者，支持身边对未来有期许的理想主义者，为在行动中的理想主义买单。这样，你和他们一样，都是改变中国的微动力。
