翻译的自我审查
几年前我读到 The Kite Runner 的大陆翻译版本时诧异地发现了一个细小的差异。原文中回顾到 1989 年时，提到了当年世界上的大事，然而中文版里这段话翻译出来后“天安门”被删去了。当时觉得译者和出版社太窝囊了，一句话都不敢捋直了说，就跟谁不知道似的。
后来发现越来越多的书中文版和英文版、大陆版和港台版会有行文和语句的差异，当时也还能毫无心理障碍地骂别人：你们这帮翻译和出版社太窝囊了，连把原文的话照实说成汉语都不敢，就跟谁不知道似的。
再后来我翻译了一本书，作者在序言里赞扬中国走上资本主义道路是一个正确的选择。我心想，这老外还真不懂啊，你丫要是在中国公开说这个国家走上了资本主义道路，爷的稿费就得黄了。于是我把作者的原话改成了“借鉴”。这下我没办法再毫无心理障碍地指责别人了，自己也挺窝囊的，一句话都不敢捋直了说。
再后来我还在干翻译这活。一次我的译文里出现了几处“国家”，都被编辑改成了“国家和地区”。编辑跟我说，为了避免出现麻烦，还是做些技术修改比较好。我愣了愣神，明白了，那哪儿哪儿历来是这个国家不可分割的一部分嘛——虽然人家从来都没归那谁管过，虽然人家都民主化好多年了。
再再后来我在一个外国人写的东西里读到 Arunachal Pradesh。查了一下字典，说这地方叫“‘所谓的’阿鲁纳恰尔邦”。厄，又一个“不可分割的一部分”，虽然已经被分割了。于是我本着自我审查的窝囊精神主动问编辑该怎么处理，编辑思考了片刻——这个没关系，没多少人知道。
地铁站名的拼音（另附笑话一则）
北京地铁里所有指示牌上的站名都会有中英对照。可是所有的站名实际上都是拼音，然而大写的汉语拼音用大写拼在一起，既不分音节、也不分单词，可读性实在很差。
把 HEPINGXIQIAO 改成 Heping Xiqiao 岂不是更好读，也更 make sense “和平” “西桥” 分成两个词多好。
下面是附赠的笑话：
说有个外国男青年，在北京的一个酒店大堂里，努力用双脚搓地，做滑行状。
服务员上来疑惑地问：先生，您需要帮忙吗？
此外国男青年无奈地说：那边的牌子上写着『小心地滑』呀！
嗯。这个男青年 made a good point, lo and behold:
（此图拍自某城市的机场里的卫生间。）
不抱怨的世界：一本完全不用花钱买的书
《不抱怨的世界》，陕西师范大学出版社
书还行，idea很积极。但是，大爷的，五页能写完的东西偏要写这么多还那么贵，所以我在豆瓣上给它评了一颗星。
顾名思义，这本书讲的是不要抱怨，保持良好的心态有利于你的健康和积极生活（当然还不至于到敌人扇你左脸你给他右脸让他接着扇，扇完再问他手疼不疼的地步）。作者 blah blah 地讲了很多不抱怨的前因后果，还娓娓道来讲了许多栩栩如生的生动例子。这里就省略不再复述了。
比较有意思的一点是作者推荐读者戴一个手环，每当自己说出抱怨的话，就把手环换到另一只手上。这种暗示的“符号”可以让心里有点触动，倒是挺有意思。作者说，要控制自己抱怨的情绪，首要是“监测自己的语言”，语言反应思想。
这本书最多在书店里翻翻就行了，要买还真算了。唯一不同的是正版书后面附着一个紫色手环，which 你不见得非要用。比如我家里就有去年买的奥运会的手环。
我试图想控制一下自己不要拖拖拉拉浪费时间（procrastination），我才不要控制自己的抱怨，所以只是借鉴了一下手环心理暗示的idea。现在手环在左手，无意义地拖延时我就放在右手上。按这本书上说一个习惯的养成需要21天，必须要一直持续21天没有抱怨（in my case，浪费时间）才算取得成效，中间只要手环换手了就继续从头开始算直到下一个21天。
我试试看能不能让自己的生活更加 organized 一点。
再扯一下这本书的翻译，台湾腔蛮重的。因为，译者本来就是台湾人，我怀疑这本书根本就是从台版引进过来直接换简体字就出版的。翻译这本书似乎是挺省心的，但是即使如此也能看出译者用了些心。设想一下这本书假如是大陆译者译，译文的质量一定还会再打个八折。我随手翻了翻感觉译者做的考据实在很到位。
再说句题外话，英文水平和中文水平自然是需要长期提高的，某个译者在语言本身上有欠缺而造成错误，那只能让他再多多学习。如果一个译文里因为查资料不到位、考据不到位而出些煞笔（傻逼）问题（如 Chiang Kai-Shek 变成常凯申，说句题外话，居然有人不认识威妥玛注音法的吗？），那完全就是态度有问题。这本书的译者态度还不错。
再再说句题外话，我看了这本书感觉越来越爱美国了。美国的牛逼之处在于，把五页可以说完的话絮絮叨叨搞成一本书，然后再附上一个小赠品（手环）就能成全球畅销书。（Sarcasm!）
