动态同义词/反义词词典
星际译王 (StarDict) 里有动态同义词/反义词词典的功能，在取词词典里选中 WordNet 之后，每输入一个单词就会出现同义词、反义词的网，像是 Flash 做的。比如：
嗯，输入 Fuck 是因为，字典里没有 fuck，其实是自我审查。而自我审查多恶心啊。不同的节点颜色表示不同的词性，鼠标移到节点上就会出现词义的浮动提示，双击每个出现的词条还能以那个词为中心展开那个词的同义词/反义词树。这对拓展词汇量蛮有帮助，比如现在我知道 shag 是什么意思了（英剧 Skins 对此也有贡献）。
后来才知道 WordNet 其实是普林斯顿出的。有一个网络界面可以在线查询，不过并不是图形形式出现的，只是简单的文本界面。比如这个是 fuck 的查询结果。
另一个可视的动态同义词叫做 VisualThesaurus，似乎教育目的更重一些，所以也查不到 f–k，只能查到 funk：
VisualThesaurus 好的一点是动态效果比 StarDict 的 WordNet 好看很多，鼠标滑过一个单词就会自动展开，和上次查询的单词共同显示在一个界面上。鼠标滑过一个节点会显示词义，点击虚线还会解释两个词是什么关系。另外，VisualThesaurus 还可以查法语、德语、西班牙语等等。可惜的是，VisualThesaurus 是要钱的，不付费的话有查询次数和时间限制。
想想普林斯顿做的 WordNet，我想的是，为啥国内的大学就没人做一个汉语的『WordNet』？
课后练习，用 shag 造句：
Perhaps those professors are too busy shagging women postgrads.
“The Congo”
我要说的是 Congo 这个词前大多情况下是要加定冠词的，不管它政治上指涉哪块领土（刚果金和刚果布）。
也就是说，如果 Congo 前没有形容词直接修饰就应当加上 the。
比如两个刚果的国名分别是：
- Republic of the Congo,
- Democratic Republic of the Congo
比较一下：
- Democratic People’s Republic of Korea,
- Republic of Korea.
- People’s Republic of China.
- Republic of China.
还有丁丁历险记系列里的《丁丁在刚果》英文称为 Tintin in the Congo：
另一个需要在前面加定冠词的地名是荷兰的海牙：The Hague。
英语文章标题的首字母大写
由于常常需要用自己的破烂英文翻译一些文章、写一些网志，所以常常遇到标题应该怎么大写的问题。
回想起来高中英语老师上课的时候就回答过类似的问题，她说：如果你真的不清楚大写字母应该怎么写，就把所有的词不管是什么词性都大写。
前几天在写blog的时候又遇到这个问题，于是查阅了一下Wikipedia的Capitalization条目，整个被维基百科搞糊涂了。维基百科说道美国出版物习惯上是这样的：
Most capitalize all words except for internal closed-class words, or internal articles, prepositions and conjunctions. Some capitalize longer prepositions such as “between”, but not shorter ones. Some capitalize only nouns, others capitalize all words.
也就是说，大多时候，标题中间（整个标题的第一字母要大写是毫无疑问的）除了冠词、介词、连词之外都大写；也有的人会把长一些的介词大写（比如between）；有时候还可以只大写名词；也有些把所有单词的首字母都大写。
这么多『有的、有的、有的』真让人不知所措。于是搬出了纽约时报随便找了几个标题：
- ‘From Colony to Superpower’ —— to 是介词，不大写
- Looking at Lincoln Through a Prism of War —— at、of 是介词，不大写；a 是冠词，不大写
- Book Prizes Awarded With Nod to History —— to 是介词，不大写；with，也是介词，但是丫有点长，要大写
- For Books, Is Obama New Oprah? —— 所有词都大写，因为除了在句首的For，其它词都不是冠词、介词、连词。注意一点，有的人会把be（am is are）用小写，偶也不知道为啥。
相比之下英国出版物的做法就简单多了：直接像普通的句子一样就好了，句首大写，中间的专有名词大写即可。比如下面这一坨标题：
- ‘Eta head’ linked to airport bomb
- UK cuts taxes as recession looms
- French Socialists probe disputed vote —— 法国社会党，专有名词（跑下题，女同学罗雅尔 [Ségolène Royal] 去年大选失利后现在又在党内失利，何其郁闷啊）
- Verdasco wins Davis Cup for Spain —— 戴维斯杯，专有名词
好像法语的出版物的大小写也和英国出版物一样，句首大写、中间专名大写。
（写完了才发现这个话题挺无聊的，呵呵）
